ALAAP VERKLARING VAN VREDE EN WAARHEID
vrije vertaling van ALAAP DECLARATION OF PEACE AND TRUTH (ADOPT)

Wij,

kunstenaars, zangers, dichters, schrijvers, muzikanten, schilders, acteurs, beeldhouwers, dansers; journalisten, advocaten, academici, onderzoekers en ijveraars voor de vrede in Pakistan (en in de hele wereld),

zowel senioren als jonge talenten, trouw aan de eigen traditie alsook eigentijds;

• Denkend aan de boodschap van vrede in alle religies zoals verkondigd door de Profeten en heiligen;

• Reflecterend op de grote culturele en intellectuele erfenis van Pakistan, ons nagelaten door talloze denkers, kunstenaars en sociale hervormers;

• Overtuigd van de democratische idealen van Pakistan, zoals gedefiniëerd door de Vader van onze Natie, Muhammad Ali Jinnah (Quid-e-Azam), bij de onafhankelijkheid van Pakistan op 11 Augustus 1947;

• In het volle besef dat het toenemende geweld op sociaal, politiek en religieus vlak de Vredescultuur van Pakistan steeds meer uitholt;

• Herinnerend aan de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en andere resoluties van de Verenigde Naties over Vrede en Menselijke Waardigheid;

• Ten zeerste bezorgd over de voortdurende verspreiding van wapens en over gewapende conflicten in de hele wereld;

verklaren plechtig :

• dat wij geloven en steeds zullen blijven geloven in de democratische visie op Pakistan als een vredelievende, multiculturele staat met gelijke rechten voor alle burgers, wat ook hun sociale, politieke of religieuze identiteit, tot welke stam, volk of geloof zij ook mogen behoren.

• dat wij Pakistan zien als een land van vredelievende burgers, waarin allen zich kunnen beroepen op de mensenrechten, zoals verankerd in de grondwet en gewaarborgd door een onafhankelijk gerechtsapparaat.

• dat wij alle vormen van geweld verwerpen op elk niveau, zij het van individu tegenover een groep, van een groep tegenover een grotere gemeenschap, van een gemeenschap tegenover het land en van een land tegenover de wereld, of dit geweld nu wordt uitgeoefend in naam van een secte, religie, eer, kaste, ethnische of tribale verwantschap of de zogeheten nationale veiligheid.

• dat wij kinderen – alle kinderen – zien als het meest kostbare geschenk van God en als de gemeenschappelijke toekomst van de hele natie en dat wij ons zullen verzetten tegen elke aanval op hen voor het bevorderen van kortzichtige streefdoelen.

• dat wij niet zullen toestaan dat neveneffecten van welke nationale, regionale of internationale politieke opties ook de interculturele en interreligieuze harmonie van de Pakistaanse samenleving verstoren.

• dat de Heilige Geschriften, gebedsplaatsen en aan God toegewijde religieuze voorgangers van alle godsdiensten - met inbegrip van hun monumenten, die de culturele rijkdom en diepgang van Pakistan vertegenwoordigen – zeer kostbaar zijn voor alle Pakistani en totaal respect verdienen.

• dat wij alle inspanningen op national, regionaal en international niveau zullen steunen die kunst uitdragen als de meest diepgaande vorm van vredesactie.

• dat wij geloven in de vrijheid van meningsuiting en in het recht op vrije informatie als de hoeksteen van de democratische en beschaafde samenleving in Pakistan.

I ADOPT